Paket auf die Balearen senden: Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera

Palma, Eivissa oder Maó? So schreibt man eine Adresse auf den Balearen

Die Balearen haben zwei Amtssprachen, Kastilisch und Katalanisch, und die Städtenamen gibt es in beiden: Ibiza heißt Eivissa, Mahón heißt Maó, Ciudadela heißt Ciutadella, und die Hauptstadt heißt Palma, ohne "de Mallorca", seit der Name offiziell geändert wurde. Auf dem Etikett passt die Form, die der Empfänger verwendet, die Kuriere kennen alle. Auch die Straßen tragen oft den katalanischen Namen, "Carrer" statt "Calle", "Avinguda" statt "Avenida". Die Postleitzahl ist die spanische mit fünf Ziffern und beginnt auf dem ganzen Archipel mit 07, die Hausnummer folgt auf die Straße, dann Stockwerk und Tür. Ein Beispiel: "Juan Pérez García, Carrer de Sant Miquel 12, 3º A, 07002 Palma, Illes Balears, Spain, Tel. +34 ...". Der Inselname in der Adresse ist vor allem bei kleinen Orten und auf Formentera nützlich, wo viele Häuser an Landstraßen ohne Hausnummer liegen. Dort schreibt man den Namen des Hauses oder der Finca und den Kilometer der Straße, "Camí de Sa Pujada km 2, Sant Francesc Xavier, 07860 Formentera", und die Telefonnummer des Empfängers wird unverzichtbar.

Geht ein Paket nach Formentera über Ibiza?

Ja, immer. Formentera hat keinen Flughafen, der einzige Zugang ist der Hafen La Savina, der mit Ibiza durch Fähren verbunden ist, die eine halbe Stunde brauchen. Das Paket kommt per Flugzeug oder Schiff nach Ibiza und nimmt mit dem lokalen Kurier die Fähre. Diesen zusätzlichen Schritt muss man gegenüber den anderen Inseln einplanen. Der Rest des Archipels wird direkt bedient: Mallorca hat den Flughafen Palma, einen der verkehrsreichsten Spaniens, und den Hafen, in dem die Fähren aus Barcelona und Valencia ankommen, Menorca hat Maó und Ciutadella, Ibiza seinen Flughafen und den Hafen. Zoll gibt es keinen, weil der Archipel zum gemeinsamen Zollgebiet gehört. Die Pakete reisen also wie ins übrige Spanien, ohne Rechnung und ohne Unterlagen, Lebensmittel eingeschlossen. Bei Europacco bestellt man online, druckt den Frachtbrief aus, und die Abholung erfolgt an der Haustür in ganz Italien. Die Lieferzeiten für die Balearen sind von Insel zu Insel verschieden und werden auf Anfrage mitgeteilt, vor dem Versand. Für Umzüge und größere Lieferungen gibt es den Palettenversand, der die Balearen auf demselben Weg erreicht, per Schiff vom Festland.

Warum leben auf Formentera und Ibiza so viele Italiener?

Weil die beiden Pityusen seit den Siebzigerjahren das beliebteste Sommerziel der Italiener in Spanien sind, und viele sind geblieben. Auf Formentera sind die Italiener die größte ausländische Gemeinschaft der Insel, auf Ibiza führen sie einen guten Teil der Restaurants, Beachclubs und Vermietagenturen. Daraus entsteht ein Saisonrhythmus, den man gut erkennt. Zwischen April und Mai, zur Saisoneröffnung, kommen aus Italien Kartons mit Gastronomieausstattung, Arbeitskleidung, gedruckten Speisekarten, Kaffeemaschinen und den ersten Vorräten an Produkten, die es auf der Insel nicht gibt oder die doppelt so viel kosten. Von Juni bis September sind die Pakete vor allem privat: was man zu Hause vergessen hat, Dokumente, Ersatzteile für Mietroller und Mietboote. Im Oktober dreht sich die Richtung um, und nach Italien geht das Gepäck derer, die die Saison beenden. Auf Mallorca ist die Gemeinschaft weniger konzentriert, aber beständiger, mit italienischen Restaurants in Palma, Alcúdia und Cala d'Or, die das ganze Jahr über bestellen.

Yachten, Schuhe aus Menorca und Perlen aus Mallorca: Was kommt aus Italien zu den Unternehmen der Balearen?

Der erste Bereich ist die Yachtbranche. Palma ist eines der europäischen Zentren für Wartung und Refit großer Yachten, die Werften im Hafen arbeiten den ganzen Winter durch, und aus Italien kommen Komponenten, Stoffe, Schiffsbeschläge, Lacke und Innenausstattung. Die Palma International Boat Show Ende April ist der Termin, zu dem italienische Aussteller ihr Standmaterial schicken. Der zweite Bereich ist das Gastgewerbe: Auf den Balearen gibt es Tausende Hotels, und renoviert wird zwischen November und März, wenn die Häuser geschlossen sind. In keiner anderen Zeit sind so viele Paletten mit italienischen Möbeln, Leuchten und Verkleidungen unterwegs. Dann ist da die lokale Fertigung, die Maschinen und Material in Italien kauft: Die Schuhfabriken auf Menorca zwischen Ciutadella und Alaior verarbeiten italienisches Leder und Sohlen, die Lederwerkstätten in Inca auf Mallorca ebenso, und die Perlenhersteller in Manacor erhalten Kleinteile und Zubehör. Und schließlich die Lebensmittelbranche, mit Restaurants und Weinläden, die Wein, Öl und Wurstwaren importieren, und den Käsereien in Maó und den Sobrassada-Herstellern, die Verpackung und Ausrüstung beziehen.

Wenn die Balearen für den Winter schließen

Formentera ist im Winter eine andere Insel: Von November bis März sind die meisten Restaurants, Hotels und Geschäfte geschlossen, viele Saisonbewohner sind in Italien, und die Fähren von Ibiza schrumpfen auf wenige Fahrten am Tag. Ein Paket, das in diesen Monaten an einen Betrieb geht, findet womöglich niemanden vor. Besser vorher fragen, ob der Empfänger auf der Insel ist. Ibiza folgt zum Teil demselben Rhythmus, während Palma und Mallorca das ganze Jahr über arbeiten. Die Feiertage, an denen der Archipel stillsteht, sind der 1. März, der Dia de les Illes Balears, die spanischen Nationalfeiertage und die Patronatsfeste jeder Stadt. Sant Joan in Ciutadella Ende Juni legt Menorca zwei Tage lang lahm, und Sant Sebastià in Palma fällt in den Januar. Im August schließen die Inseln nicht, im Gegenteil, aber die Kuriere arbeiten am Limit, und Zustellungen in den Urlaubsorten können sich verschieben. Das Klima stellt für die Verpackung kein Problem dar, abgesehen von der feuchten Sommerhitze bei Schokolade und allem, was schmilzt.